This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 11 '12 rus>eng я ему на один зуб, как кедровый орех. He knew that he could crack me like a nut pro closed no
- Aug 11 '12 rus>eng «шла бы ты...», the equivalent of a middle finger pro closed no
4 Aug 11 '12 rus>eng моральная травма emotional trauma pro closed no
- Aug 6 '12 rus>eng И все это And it's all happening right outside... pro closed ok
4 Aug 5 '12 rus>eng солнечные зайчики sunlight frolicked on the walls... pro closed no
4 Aug 4 '12 rus>eng увидеть картины минувших эпох glimpse snippets of history... pro closed ok
- Aug 4 '12 rus>eng на юг, на юг south, down south pro closed no
- Aug 1 '12 rus>eng И не дай Бог совершить And God forbid some swan makes an awkward movement... pro closed ok
4 Jul 26 '12 rus>eng перебирающихся на зиму поближе who migrate closer to human settlements for winter pro closed ok
- Jul 21 '12 rus>eng попавшие брызги воды as splashes of water reach the swans, they instantly turn to ice pro closed no
4 Mar 24 '12 rus>eng Сам - на себя Self unto self pro closed no
- Mar 22 '12 rus>eng одиночество вдвоем shared solitude pro closed no
- Feb 6 '12 rus>eng там где прошел хохол еврею делать нечего don't follow in a Ukrainian's wake, unless you're willing to settle for scraps pro closed no
- Jan 9 '12 rus>eng он не чует нервы immune to anxiety pro closed ok
- Jan 2 '12 rus>eng Захрустел огурцом chomp on / crunch on pro closed no
- Dec 20 '11 rus>eng Сердце вещун the all-seeing heart pro closed no
- Dec 20 '11 rus>eng упоением, с остервенением worked with a kind of ecstatic fury pro closed no
4 Dec 20 '11 rus>eng управившись с хозяйством completing chores around the house pro closed no
4 Dec 20 '11 rus>eng скирды stacks pro closed no
- Oct 14 '11 rus>eng морально-волевые heart is where it's at! pro closed no
4 Oct 10 '11 rus>eng похозяйничал someone was definitely here before you pro closed no
4 Sep 10 '11 rus>eng У вас продается славянский шкаф? What's the story, morning glory? pro closed no
4 Sep 3 '11 rus>eng С ценными вещами и деньгами будь на «вы». Treat money and valuables with respect. pro closed no
- Aug 28 '11 rus>eng трёх языков взял captured three enemy combatants who gave up (valuable) information (after interrogation) pro closed no
4 Jul 28 '11 rus>eng всё не перережете! the fabric may rip, but the brand lives on! pro closed no
4 Jul 22 '11 rus>eng пук L-sign pro closed no
4 Jul 22 '11 rus>eng гламурная девушка Paris Hilton wanna be pro closed ok
- Jul 22 '11 rus>eng маленький потный вонючий кусок обезьяны rotten piece of shit/trash/garbage pro closed no
4 Jul 22 '11 rus>eng тарифный план tax pro closed no
- Jul 22 '11 rus>eng всё по-взрослому adult relationship pro closed no
- Jul 22 '11 rus>eng на себе не показывают YouTube or it didn't happen pro closed no
4 Jul 18 '11 rus>eng Свисти! Bull crap! / Yeah, right! / I'm sure! / Go on! pro closed no
4 Jul 18 '11 rus>eng СПИД не спит AIDS ain't no joke pro closed no
- Jun 28 '11 rus>eng кукиш в кармане subtly flipping each other the bird / giving the finger pro closed no
- Jun 28 '11 rus>eng доходят до чувств can't reach the heart pro closed ok
- May 22 '11 rus>eng заряд becomes fully driven/determined/motivated pro closed no
4 May 4 '11 rus>eng сила есть-ума не надо all brawn and no brains pro closed ok
- Apr 13 '11 rus>eng основной массив the bulk of it pro closed no
4 Apr 12 '11 rus>eng Я умываю руки I'm out / I'm through with this / I'm done with this / I'm washing my hands of this pro closed no
4 Apr 5 '11 rus>eng "Горе медовое" scallywag / honey bag pro closed no
- Mar 23 '11 rus>eng "по сопатке хошь?" You wanna get smacked? pro closed ok
- Dec 19 '10 rus>eng профессор в типажи не годился He wasn't your prototypical professor pro closed no
- Dec 13 '10 rus>eng с неприкосновенным, untouchable pro closed no
- Nov 27 '10 rus>eng Явились не запылились you/they sure took your/their sweet time! pro closed no
- Nov 27 '10 rus>eng бежевато-бомжеватым (stream of) gray vagrants pro closed no
- Aug 27 '10 rus>eng слабину дать if you show weakness, they will eat you alive pro closed no
4 Aug 26 '10 rus>eng попасть в просак and now I'm in a pickle pro closed no
4 Jul 25 '10 rus>eng не сидите сиднем don't just sit there! pro closed ok
- Jul 7 '10 rus>eng с высоты своих лет from the height of one's years pro closed no
- Jul 1 '10 rus>eng "Оборотень в погонах" werewolf in stripes pro closed no
Asked | Open questions | Answered